Kurt Steinmann: Longos: Daphnis und Chloe

Aufgrund der aktuellen Lage in Bezug auf die Eindämmung der Ausbreitung des Virus Sars-CoV-2 haben sich die Veranstalter des Leselandes Oberhessen dazu entschlossen, alle Veranstaltungen der Saison 2019 / 2020 abzusagen. Gekaufte Tickets können dort zurückgegeben werden, wo sie erworben wurden. Ersatztermine sind derzeit nicht geplant.

Die Liebe wurden selten zartfühlender, heiterer und unschuldiger beschrieben als in diesem Buch von Longos, der vermutlich zu Ende des 2., Anfang des 3. Jahrhunderts auf der griechischen Insel Lesbos wohnte. Als Findelkinder von zwei Hirtenfamilien aufgenommen, wachsen die beiden Jugendlichen in der idyllischen Berglandschaft von Lesbos auf.

Spielerisch und im Einklang mit den Jahreszeiten entdecken sie ihre Körper und ihre Leidenschaft. Alle anfängliche Unbeholfenheit in praktischen Fragen der Liebe weicht, als sie sich paarende Tiere zum Vorbild nehmen. Dieser Liebes-, Entwicklungs- und Hirtenroman besticht durch seine unverkrampfte Freude an Sinnlichkeit und Natürlichem.

Der Schweizer Kurt Steinmann, geboren 1945, hat nun die erste Neuübersetzung von Daphnis und Chloe seit 60 Jahren geschrieben und wird Teile daraus an diesem Abend lesen. An seiner Versübersetzung der Ilias arbeitete er neun Jahre.

Foto: ©  Annick Ramp